Qirâ'ât

Les dix qirâ'ât du Coran : imams, riwâyât et véritables différences

Dix lectures canoniques, vingt riwâyât, un seul texte inchangé. Ce guide présente les dix imams et leurs transmetteurs, les trois conditions qu'une lecture doit remplir, et ce qu'exige réellement leur étude.

Publié le 9 min de lecture
Les dix qirâ'ât du Coran : imams, riwâyât et véritables différences

Les dix qirâ'ât du Coran sont dix manières canoniques de réciter le texte coranique, chacune portée par une chaîne ininterrompue remontant au Prophète (paix et bénédictions sur lui) et désignée par le nom de l'imam qui en est devenu la référence. Ce ne sont pas dix versions du Coran. Le texte écrit est un ; ce qui varie, c'est la prononciation de certains mots — durée des voyelles longues, assimilations, traitement de la hamza — et un ensemble restreint de formes de mots.

Si la seule récitation que vous connaissez est celle de Hafs 'an 'Âsim, imprimée dans la plupart des mushafs, le sujet peut d'abord inquiéter. Il ne devrait pas. Aucune lecture n'entre dans le corpus sans une chaîne solide, sans conformité au rasm 'outhmânien et sans justification grammaticale en arabe. Voici l'architecture : qirâ'a et riwâya, les sept puis les dix, les trois conditions, les dix imams, ce qui diffère, et ce qu'exige leur étude.

Ce qu'est une qirâ'a, ce qu'est une riwâya

Presque toutes les confusions viennent d'une même cause : confondre deux niveaux que les savants distinguent.

Une qirâ'a est la récitation attribuée à l'un des dix imams — la façon dont il récitait et enseignait, reçue de ses maîtres et non choisie par lui.

Une riwâya est cette qirâ'a telle qu'elle nous parvient par un élève nommé de l'imam. Chacun des dix a deux transmetteurs principaux (rawî, pluriel rouwât), et les légères différences entre deux élèves sont conservées, non gommées.

Ainsi « Hafs 'an 'Âsim » désigne la qirâ'a de 'Âsim al-Koûfî dans la riwâya de son élève Hafs ibn Soulaymân : le transmetteur en premier, l'imam ensuite, reliés par 'an (« d'après »).

Sous la riwâya s'ajoutent deux niveaux : le tarîq, la voie par laquelle une riwâya se poursuit au-delà du rawî jusqu'à une autorité postérieure — Hafs nous parvient par plusieurs turuq — et le wajh, une option permise dans un même tarîq.

Dix qirâ'ât, vingt riwâyât : c'est le cadre à retenir.

Des sept d'Ibn Moujâhid aux dix

Au IVe siècle de l'Hégire, le savant bagdadien Ibn Moujâhid (m. 324 H) rédigea le Kitâb as-Sab'a, « Le Livre des Sept », réunissant sept imams — un de Médine, un de La Mecque, un de Bassora, un de Damas, trois de Koufa — dont les lectures étaient les mieux attestées de son temps. « Les sept » devinrent une catégorie figée.

Ses sept relevaient d'une sélection, non d'une limite : il a choisi parmi un ensemble plus large de lectures saines, ce que les spécialistes postérieurs ont dit explicitement.

Et les sept qirâ'ât ne sont pas les sept ahrouf du hadith rapporté par al-Boukhârî et Mouslim, où le Prophète (paix et bénédictions sur lui) indique que le Coran a été révélé selon sept ahrouf. La position majoritaire dans cette discipline est que les deux réalités sont distinctes : les ahrouf concernent les modes de la révélation elle-même, les qirâ'ât sont des chaînes documentées plusieurs siècles plus tard. Le chiffre commun a entretenu bien des malentendus.

Les trois lectures ajoutées aux sept — ath-thalâth al-moutammima lil-'achr, « les trois qui complètent les dix » — sont celles d'Abou Ja'far al-Madanî, de Ya'qoûb al-Hadramî et de Khalaf al-'Âchir. Elles remplissent les mêmes conditions, mais ne figuraient pas dans la liste d'Ibn Moujâhid. Leur reconnaissance comme groupe stable de dix revient à Ibn al-Jazarî (m. 833 H), dont le Nachr fî al-qirâ'ât al-'achr et le poème Tayyibat an-Nachr restent les références.

Les lectures hors des dix — les quatre citées à leur suite, dont celles attribuées à al-Hasan al-Basrî et à al-A'mach — sont châdhdh (anomales) : on les étudie historiquement, mais elles ne sont ni récitées comme Coran ni utilisées dans la prière.

Les trois conditions qui font qu'une lecture est le Coran

Ibn al-Jazarî a formulé les critères que la discipline appliquait avant lui, et on les cite encore ainsi :

  1. *Une chaîne saine et continue (sanad)* jusqu'au Prophète (paix et bénédictions sur lui), par des transmetteurs fiables, sans rupture. Personne ne peut déduire une lecture par raisonnement.
  2. La conformité au rasm 'outhmânien — le squelette consonantique des exemplaires copiés sous 'Outhmân (qu'Allah l'agrée), explicitement ou au moins comme une possibilité qu'il autorise. Cette graphie ne notait pas les voyelles brèves ni tous les alif de prolongation : c'est pourquoi un même squelette peut porter plus d'une lecture authentique.
  3. Une justification valable en arabe, selon au moins une analyse grammaticale reconnue, même si elle n'est pas la plus courante.

Une lecture qui échoue à l'une des trois est châdhdh : historiquement réelle peut-être, présente dans un manuscrit peut-être, mais pas le Coran. Ce filtre maintient le corpus clos et répond à l'inquiétude la plus fréquente : la première condition exige une chaîne que personne de vivant ne peut fabriquer.

Les dix imams et leurs deux rawîs

Qirâ'a (imam)CentrePremier rawîSecond rawî
Nâfi' al-MadanîMédineQâlounWarch
Ibn Kathîr al-MakkîLa Mecqueal-BazzîQounboul
Abou 'Amr al-BasrîBassoraad-Dourîas-Soûsî
Ibn 'Âmir ach-ChâmîDamasHichâmIbn Dhakwân
'Âsim al-KoûfîKoufaChou'baHafs
Hamza az-ZayyâtKoufaKhalafKhallâd
Al-Kisâ'îKoufaAbou al-Hârithad-Dourî
Abou Ja'far al-MadanîMédineIbn WardânIbn Jammâz
Ya'qoûb al-HadramîBassoraRouwaysRawh
Khalaf al-'ÂchirKoufa et BagdadIshâqIdrîs

Les sept premières lignes sont celles d'Ibn Moujâhid ; les trois dernières complètent les dix.

Deux entrées méritent l'attention. Ad-Dourî apparaît deux fois : il transmet d'Abou 'Amr al-Basrî et d'al-Kisâ'î, si bien que son nom seul est ambigu. Et Khalaf al-'Âchir, le dixième imam, est le même Khalaf transmetteur de Hamza : il portait la riwâya de son maître et avait une lecture propre.

Ce qui diffère réellement entre les dix qirâ'ât du Coran

Les divergences se rangent dans quelques catégories.

  • La durée des madd. Combien de temps une voyelle longue est tenue, notamment quand une lettre de madd en fin de mot rencontre une hamza : deux temps dans une riwâya, quatre ou cinq ailleurs, six dans une troisième.
  • *L'imâla et le taqlîl. Incliner une fatha ou un alif long vers le son du yâ', totalement ou partiellement. Hamza et al-Kisâ'î en font un usage étendu, Warch pratique le taqlîl* dans un ensemble de mots déterminé.
  • *L'idghâm. L'assimilation d'une lettre dans la suivante. L'idghâm kabîr* d'Abou 'Amr al-Basrî fusionne des lettres d'un mot à l'autre et change nettement la texture de la récitation.
  • *Le traitement de la hamza.* La prononcer pleinement, l'adoucir, la remplacer par une voyelle longue, reporter sa voyelle sur la consonne précédente, ou marquer une brève pause.
  • De légères différences de forme. Un mot peut se lire avec ou sans voyelle longue, comme verbe plutôt que comme nom, ou au singulier plutôt qu'au pluriel.

L'exemple classique est la sourate Al-Fâtiha (1:4), récitée mâlik dans certaines lectures et malik dans d'autres : « Maître du Jour du Jugement » et « Souverain du Jour du Jugement ». Les deux s'accordent au squelette écrit, sont de l'arabe correct et possèdent une chaîne — et voyez l'effet sur le sens : elles s'additionnent.

C'est le point décisif : les dix lectures ne produisent pas des Corans concurrents et ne se contredisent pas. La plupart des divergences sont purement phonétiques. Là où une forme change, les deux lectures sont complémentaires : deux énoncés vrais sur une même réalité, conservés côte à côte. Nulle part, dans les dix, une lecture n'affirme ce qu'une autre nie.

Pour une comparaison mot à mot des deux riwâyât les plus récitées, lisez les différences entre Hafs et Warch.

Quelles lectures sont récitées aujourd'hui

La quasi-totalité des mushafs imprimés suivent Hafs 'an 'Âsim, mais les autres ne sont pas des pièces de musée. Warch 'an Nâfi' est la lecture du quotidien dans une grande partie du Maghreb et de l'Afrique de l'Ouest, Qâloun 'an Nâfi' la norme en Libye et dans une partie de la Tunisie, et ad-Dourî 'an Abî 'Amr se récite au Soudan et au Sahel.

Ifrâd et jam' : les deux voies d'étude des dix

L'ifrâd — « séparément » — consiste à réciter une portion, puis une khatma complète, dans une seule riwâya à la fois, jusqu'à ce qu'elle tienne seule. C'est lent, et c'est le socle ; qui brûle cette étape mélange les riwâyât sans s'en rendre compte.

Le jam' — « le rassemblement » — consiste à réciter un passage en produisant toutes les lectures de chaque mot. Deux styles sont bien connus : s'arrêter à chaque divergence et donner toutes les variantes permises, ou réciter un segment jusqu'à une pause choisie puis le reprendre lecture par lecture. Le jam' surprend même de solides houffâz : vingt ensembles de règles face à une seule ligne, en temps réel, pendant qu'un professeur guette l'erreur.

Les deux s'apprennent sur un poème didactique mémorisé :

  • Ach-Châtibiyya (Hirz al-Amânî) d'ach-Châtibî — environ 1 170 vers, pour les sept lectures.
  • Ad-Dourra al-Moudiyya d'Ibn al-Jazarî — environ 240 vers, pour les trois lectures qui complètent les dix. Châtibiyya plus Dourra : la voie dite sughrâ, les « dix mineures ».
  • Tayyibat an-Nachr d'Ibn al-Jazarî — un millier de vers, couvrant les dix avec bien plus de turuq : la voie kubrâ, les « dix majeures », un chemin plus long.

Ce qu'il faut avoir avant de commencer

Les dix ne sont pas un sujet de débutant, et aucun professeur sérieux ne vous y lancera tôt.

  1. Un hifz complet, assez sûr pour qu'on puisse vous arrêter n'importe où et que vous repreniez. Rassembler des lectures sur une mémoire instable est impossible.
  2. Une ijâza dans une riwâya — en pratique presque toujours Hafs 'an 'Âsim — c'est-à-dire avoir récité le Coran entier à un professeur qualifié qui vous autorise ensuite à le transmettre. Si le terme vous est nouveau, commencez par ce qu'est réellement une ijâza coranique.
  3. Le tajwid comme théorie, pas seulement comme habitude. Vous devez pouvoir nommer ce que vous faites et pourquoi. Si le vôtre vient de l'imitation, comblez les lacunes avec les règles de tajwid indispensables à tout récitant.
  4. Assez d'arabe pour mémoriser des vers. Les matns sont des poèmes classiques denses en abréviations ; on ne mémorise pas mille vers qu'on ne comprend pas.

Notre programme Ijâza et chaîne de transmission suit cet ordre : consolider une riwâya, en obtenir l'ijâza, puis le matn et les lectures.

Des durées réalistes

Les fourchettes ci-dessous reflètent la façon dont la matière est enseignée ; elles sont courantes, non garanties.

ÉtapeDurée courante
Ijâza dans une riwâya, hifz déjà achevé8 à 18 mois
Mémoriser ach-Châtibiyya à quatre vers par jourenviron 10 mois
Ifrâd des sept, riwâya par riwâya1,5 à 3 ans
Ajouter ad-Dourra et les trois imams restants6 à 12 mois
Une khatma complète en jam' des dix1,5 à 3 ans

Cinq à huit ans entre un hifz achevé et une ijâza dans les dix est normal pour qui tient plusieurs séances par semaine avec un emploi et une famille. Les étudiants à plein temps avancent plus vite ; très peu terminent en moins de trois ans. Quiconque propose les dix qirâ'ât en quelques mois délivre une attestation, pas une science.

Par où commencer

Si vous n'êtes pas encore hâfiz, les dix sont un horizon, pas l'étape suivante : placez votre effort dans la mémorisation et le tajwid, cette porte s'ouvrira plus tard. Si votre hifz est solide, l'action qui suit est une riwâya unique récitée d'un bout à l'autre à un professeur habilité à en délivrer l'ijâza.

À Tarteelul-Azhar, ce travail se fait en cours individuels avec des professeurs et professeures diplômés d'Al-Azhar, aux horaires que vous choisissez : une séance de jam' réclame toute votre attention, pas ce qu'il en reste le soir.

Réservez un cours d'essai gratuit : un professeur vous écoutera réciter, vous dira où vous en êtes et tracera les étapes jusqu'aux dix lectures.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre une qirâ'a et une riwâya ?

Une qirâ'a est la récitation de l'un des dix imams, reçue de ses propres maîtres et non choisie par lui. Une riwâya est cette même qirâ'a telle qu'elle nous parvient par un élève nommé de cet imam. Chaque imam a deux transmetteurs principaux : dix qirâ'ât donnent donc vingt riwâyât. « Hafs 'an 'Âsim » désigne la riwâya de Hafs d'après la qirâ'a de 'Âsim.

Les dix qirâ'ât sont-elles des versions différentes du Coran ?

Non. Le texte consonantique est un seul et même texte, et chacune des dix s'accorde au rasm 'outhmânien. Ce qui varie, c'est la prononciation — durée des voyelles longues, assimilations, traitement de la hamza — et un ensemble restreint de formes de mots. Là où une forme change, les deux lectures se complètent, et aucune lecture du corpus n'en contredit une autre.

Pourquoi certains livres parlent de sept qirâ'ât et d'autres de dix ?

Ibn Moujâhid (m. 324 H) a retenu sept lectures bien attestées dans son Kitâb as-Sab'a, et « les sept » sont devenus une catégorie figée. Sa liste était une sélection, non une limite. Trois autres lectures satisfaisant les mêmes conditions — celles d'Abou Ja'far, de Ya'qoûb et de Khalaf al-'Âchir — ont été fixées comme groupe par Ibn al-Jazarî, formant les dix canoniques.

Les sept qirâ'ât correspondent-elles aux sept ahrouf ?

La position majoritaire chez les spécialistes est qu'elles n'y correspondent pas. Les sept ahrouf, mentionnés dans un hadith rapporté par al-Boukhârî et Mouslim, concernent les modes selon lesquels la révélation a été donnée. Les qirâ'ât, elles, sont des chaînes de transmission nommées et documentées plusieurs siècles plus tard, et leur nombre de sept vient de la sélection d'Ibn Moujâhid.

Combien de temps faut-il pour apprendre les dix qirâ'ât ?

Comptez plusieurs années après un hifz complet. La plupart des étudiants obtiennent d'abord une ijâza dans une riwâya, généralement Hafs 'an 'Âsim, puis mémorisent ach-Châtibiyya, récitent chaque riwâya séparément, et ne rassemblent les lectures qu'ensuite. Cinq à huit ans est une durée normale pour une étude à temps partiel. Les cursus promettant les dix en quelques mois n'enseignent pas la science.

Ijâza du Coran avec sanad ininterrompu

Un parcours avancé en tête-à-tête vers une ijâza avec sanad ininterrompu — ou une khatma complète couronnée par une attestation de sanad.

Articles similaires